Стиль написания текстов

Голос Android

При написании текста, отображаемого в вашем приложении, держить его кратким, простым, и дружелюбным.

Краткий

  • Опишите только то, что пользователь должен знать.
  • Ликвидируйте избыточность, например названий, которые повторяют тело информационного поля.
  • Держите текст как можно более кратким.

Избегайте многословности, натянутого текста

Неверно
Обратитесь к документации, прилагаемой к телефону для получения дальнейших инструкций.
Верно
Прочитайте инструкцию, прилагаемую к телефону.

Не предоставляйте ненужную информацию

На экране мастера установки
Вход...
Ваш телефон должен связаться с серверами
Google для входа в вашу учетную запись.
Это может занять около пяти минут.
На экране мастера установки
Вход...
Ваш телефон соединяется с Google.
Это может занять около 5 минут.

Простой

  • Используйте короткие слова, активные глаголы и нарицательные.
  • Предоставьте самое главное в первую очередь. "Передняя загрузка" - первые 11 символов с наиболее выраженной информации в строке.
  • Не пытайтесь объяснить тонкие различия. Они теряются для большинстве пользователей.

Сосредоточьтесь на проблемах пользователя, а не технических данных

Неверно
Ручное управление GPS для предотвращения использования его другими приложениями
Верно
Для сохранения энергии, переключите режим Местоположение для экономии заряда батареи

Положите актуальные новости первыми

Неверно
77 других люди поставили +1, в том числе Ларри Пейджем
Верно
Ларри Пейдж и 76 другие поставили +1

Положите вначале цели пользователя

Неверно
Нажмите Далее, чтобы завершить настройку с помощью подключения Wi-Fi
Верно
Чтобы закончить установку с использованием Wi-Fi, нажмите Далее

Дружелюбный

  • Используйте сокращения.
  • Разговаривайте непосредственно с читателем. Используйте "вы", чтобы обратиться к читателю.
  • Используйте непринужденный и разговорный тон, но избегайте сленга.

Избегайте заблуждения или раздражения

Неверно
Простите!
Активность MyAppActivity (в приложении
MyApp) не отвечает
Верно
MyApp не отвечает
Вы хотите его закрыть?

Избегайте слова

Не используйте Использование
один, два, три, четыре, ... 1, 2, 3, 4, ...
application app
cannot, could not, do not, did not will not, you will Сжатые: can’t, couldn’t, don’t, didn’t won’t, you’ll, и так далее
okay, ok OK
пожалуйста, извините, спасибо Попытки вежливости могут раздражать пользователя, особенно в сообщениях, которые говорят, что что-то пошло не так.
Исключение: В японском языке "пожалуйста" является обязательным и повелительные глаголы должны быть локализованы соответственно (включите -> пожалуйста, включите).
there is, there are, it is
(и другие "исчезающие" грамматические члены предложения)
Используйте существительное в качестве темы
abort, kill, terminate stop, cancel, end, exit
fail, failed, отрицательный язык В целом, используйте положительные фразы
(например, "сделайте" вместо "не делайте", за исключением случаев, таких как "Больше не показывать", "Не удается подключиться", и так далее.)
me, I, my, mine you, your, yours
Вы уверены? Предупреждение! Расскажи пользователю следствие вместо этого, например, "Вы потеряете все фотографии и видео"

Форматирование текста

Заглавные быквы

  • Используйте стиль предложений с заглавной буквы для всех строк пользовательского интерфейса: "Слова, что бы жить."
  • Пишите с заглавной буквы все важные слова в:
    • Именах приложений (Календарь, Google Drive)
    • Название возможностей (Android Beam, Face Unlock)
    • Имена собственные (Статуя Свободы, Великаны Сан-Франциско)
  • Будьте консервативны. Не пишите с большой буквы слова, которые не являются частью формального названия возможностей:
    • Блокировка SIM карты, Главный экран, а не Блокировка Sim Карты, Главный Экран.

Пунктуация

  • Точка. Не используйте точку после единственного предложения или фразы, используемых в изоляции, например, в тостах, метках, или уведомлениях. Везде, где два или более предложений связаны вместе, используйте точку для каждого предложения.
  • Многоточие. Используйте знак многоточия (...) (опция-; на MacOS и ... в HTML), чтобы указать
    • Неполноту, таких как действие в прогресс («Загрузка...») или усеченного текста.
    • Данный пункт меню (например, Печатать... или Общий доступ...) ведет к дальнейшему пользовательскому интерфейсу, связанный с важным выбором. Исключение: команды, чьи формулировки уже подразумевают дальнейший (но ограниченный) пользовательский интерфейс, такие как Найти на странице или Выбрать дату, не требуют многоточия.